on an even keel معنى

• على قاعدة سوية كقاعدة السفينة, على نحو متساو

• on    adv. فوق, عن, حسب; ...
• an    أداة تعريف إنجليزي ...
• even    adj. منتظم, متعادل ...
• keel    n. ذجاجة طويلة, سف ...

أمثلة

1. Really, to keep things on an even keel leading up to Danny's bar mitzvah...
   حقاً، للحفاظ على استقرار الوضع، انتظاراً لتعميد (داني)...
2. You've been under a lot of stress since you started working with Kate again, but I don't think your coping mechanisms are enough to keep you on an even keel any more.
   لقد كنت ترضخ تحت كثير من الضغوطمذبدأتالعملمع(كايت )مجدداً. لكنّي لا أعتقد أنّ آليّات تعاملك كفيلةً بإبقائكمتوازناًبعدالآن.
3. This theory suggests that if these doors had been opened, the Titanic would have settled on an even keel and therefore, perhaps, remained afloat long enough for rescue ships to arrive.
   تقترح هذه النظرية أنه لو تم فتح هذه الأبواب ، لكانت تيتانيك قد استقرت على عارضة متساوية ، ولذلك ، ربما ، ظلت طافية بما يكفي لسفينة الإنقاذ للوصول.